在“两个大局”交织的历史方位下，中原特色文化作为中华文明的根脉性文化，其外译传播是增强中华文化国际话语权、推动文明交流互鉴的重要实践。
中原文化外译需突破语言转换层面的局限，构建文化解码、符号重构、场景适配的立体化传播体系，通过精准对接国际传播规律与受众认知习惯，实现从文化走出去到文化走进去的范式转型。中原文化作为中华文明的核心源头，其外译传播具有深厚的历史积淀与战略价值。从古代丝绸之路到当代“一带一路”倡议，中原文化始终以开放包容的姿态参与文明对话。在全球化与数字化深度融合的时代，中原文化作为中华文明的核心根脉，其国际传播正面临“文化富矿”与“传播弱势”的结构性矛盾。
甲骨文的历史厚重、少林功夫的禅武哲学、河洛文明的智慧结晶，虽具备世界级文化IP的潜质，却因文化差异导致的认知壁垒、传播渠道的单一化以及内容表达的浅表化，陷入“养在深闺人未识”的困境。据统计，海外市场对中原文化的认知仍集中于少林功夫、太极拳等具象符号，而对“天人合一”“中庸之道”等哲学内核的理解度不深，文化传播的有效到达率亟待提升。因此，在全球化传播的语境中，中原文化外译面临着“千人千面”的受众需求挑战：一方面，国际汉学家对文化原真性的学术考据有着严格的要求，他们追求的是对中原文化深层次、精确无误的理解和表达；另一方面，普通爱好者则期待通过更加通俗易懂且充满趣味的方式来接触和了解中原文化，他们希望获得的是轻松愉快的学习体验。此外，商业合作伙伴则更加关注文化符号在市场上的转化潜力，他们寻求的是能够吸引消费者、具有商业价值的文化元素。
学术著作因其内容的晦涩难懂而被束之高阁，难以触及广泛的读者群体；而通俗内容则因缺乏深度而难以形成文化认同，使得文化传播陷入了“高端不精、大众不亲”的两难境地。在当前全球传播领域面临的诸多挑战中，分众化传播策略被提出并被视作解决这些难题的关键手段。这一策略以满足受众需求为出发点，将国际受众群体细致地划分为学术、大众、商业三大主要圈层。基于这样的细分，构建起一套内容定制、渠道适配、 效果共振的精准传播体系。这种体系有效地打破了传统上广泛而浅显的“大水漫灌”式传播模式，转而强调一种更为精准的传播理念，即“一把钥匙开一把锁”。具体而言，对于学术圈层，提供的是经过异化翻译的深度文本内容和高端学术交流平台；对于大众群体，则是创造那些既蕴含深厚文化内涵又符合现代审美趋势的现象级产品；而对于商业领域，则设计出能够将文化价值与市场需求紧密结合的传播方案。这种分层的传播策略不仅考虑到了不同受众群体的认知习惯和接受能力，而且通过差异化传播激活了文化要素的多元价值。如此一来，甲骨文所承载的历史厚重感、少林功夫在全球范围内的广泛影响力、以及焦裕禄精神的现代意义，都能在各自对应的受众圈层中找到精准的传播支点。最终，文化传播实现了从传统的“粗放覆盖”到现代的“精准滴灌”的范式转型，将大大提高传播的效率和效果。
在当今这个全球化趋势日益加深的时代，文化软实力已经逐渐成为衡量一个国家综合国力竞争的关键因素之一。中原特色文化，作为中华文明的宝贵财富，不仅承载着深厚的历史底蕴，还彰显着鲜明的精神特质。它在国际舞台上的翻译与传播，对于增强中华文化的全球影响力，以及推动不同文明之间的交流与互鉴，都具有极其重要的意义。与此同时，政策保障作为文化外译传播的顶层设计和基础支撑，通过构建完善的制度框架和优化资源的配置方式，为中原特色文化的国际传播提供了坚实的基础，确保了其传播路径的畅通无阻。为保障中原文化外译传播的顺利推进，需完善制度设计与资源配置，出台专项规划与扶持政策，建立传播效果评估体系；构建全链条人才培养体系，设立中原文化外译交叉学科，开设特色课程，建立实训基地，实施“青年译者海外驻留计划”；强化理论研究与智库支撑，整合多方资源构建研究共同体，开展课题研究，发布年度蓝皮书，举办国际研讨会，推动合作研究；培育文化外译产业链，支持企业开发海外文旅项目，推动中原文艺精品海外商演，扶持科技企业开发文化外译工具，建设全球中原文化数字资源库。
在当今这个全球化趋势日益加深的时代，文化软实力已经逐渐成为衡量一个国家综合国力竞争的关键因素之一。中原特色文化，作为中华文明的宝贵财富，不仅承载着深厚的历史底蕴，还彰显着鲜明的精神特质。它在国际舞台上的翻译与传播，对于增强中华文化的全球影响力，以及推动不同文明之间的交流与互鉴，都具有极其重要的意义。与此同时，政策保障作为文化外译传播的顶层设计和基础支撑，通过构建完善的制度框架和优化资源的配置方式，为中原特色文化的国际传播提供了坚实的基础，确保了其传播路径的畅通无阻。为保障中原文化外译传播的顺利推进，需完善制度设计与资源配置，出台专项规划与扶持政策，建立传播效果评估体系；构建全链条人才培养体系，设立中原文化外译交叉学科，开设特色课程，建立实训基地，实施“青年译者海外驻留计划”；强化理论研究与智库支撑，整合多方资源构建研究共同体，开展课题研究，发布年度蓝皮书，举办国际研讨会，推动合作研究；培育文化外译产业链，支持企业开发海外文旅项目，推动中原文艺精品海外商演，扶持科技企业开发文化外译工具，建设全球中原文化数字资源库。
中原文化外译在“一带一路”与人类命运共同体框架下的实践，具有深远的文明意义。通过文化符号的精准外译，为文明溯源提供数字化支撑，重构中华文明在全球化语境中的主体性表达；将“和而不同”理念转化为国际交往原则，为破解“文明冲突论”提供实践样本；作为文明对话的桥梁，促进中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。
理论研究表明，中原文化外译既是语言转换工程，更是文化建构工程。通过对马克思主义文化传播理论、跨文化传播理论以及翻译研究理论的探讨，我们明确了中原文化外译传播的理论基础和时代定位。以马克思主义为指导，为中原文化外译提供了正确的价值导向，确保其在传播过程中能够坚持“以人民为中心”，展现人类共同价值，实现“国家叙事”与“地方表达”的有机统一。融合跨文化传播规律，有助于我们更好地理解中外文化差异，采取合适的传播策略，在保持中原文化独特性的同时，促进外国受众的理解和认同，避免文化冲突。而翻译理论的应用，则让我们能够从语言转换到文化传播的范式转型中，准确把握中原文化外译的定位，根据翻译目的选择合适的翻译策略，实现文化功能等效。新时代，只有以这些理论为基础，在保持文化本真性的同时增强传播适应性，才能更好地推动中原文化外译传播，使其成为中华文明对外传播的重要支点，提升中华文化的国际影响力，促进不同文化之间的交流与融合，为构建人类命运共同体贡献中原文化的力量，也为后续中原文化外译传播的实践路径研究奠定坚实的理论基石。
梳理中原文化外译的历史脉络，犹如展开一幅文明互鉴的长卷：从张骞通西域带来的胡乐入中原，到利玛窦译《几何原本》时对“四书”的西传，再到当代中原文化海外行活动中的沉浸式体验，其核心经验始终指向一个真理 —— 文化传播的生命力在于开放性与创新性。翻译是文化生态系统中的动态平衡行为，中原文化外译的历史，本质上是传播主体、内容、渠道与受众在不同时代语境中不断适配的过程。但无论何时，唯有扎根历史土壤，紧扣时代脉搏，才能让中原文化在国际传播中永葆生机。立足现实，展望未来，中原文化外译需构建历史、现实、未来的三维体系。在历史维度，深入挖掘丝绸之路、运河文化带等历史资源的当代价值，如复现“海上丝绸之路”中原瓷器传播路径；在现实维度，整合文旅资源与数字技术，打造“行走河南・读懂中国”外译品牌，让殷墟遗址通过 AR 技术“走进”海外博物馆；在理论维度，吸收跨文化传播、翻译目的论等前沿理论，构建具有中国特色的中原文化外译理论框架，回应“如何让黄河文化成为人类共同精神财富”等时代命题。新时代，中原文化外译不仅是地域文化的对外传播，更是中华文明参与全球治理的重要实践，为构建人类命运共同体贡献深沉的中国智慧。当前，政策优势、资源禀赋与技术红利交织叠加，为新时代中原文化外译传播提供了广阔空间。政策支撑为外译工作提供了保障和指导，实践积累初步形成了多元的传播矩阵，技术赋能则带来了新的传播机遇。然而，中原文化外译传播也面临着文化差异、话语转换等现实挑战。不同国家和地区的文化背景、价值观念、语言习惯等存在差异，导致中原文化在传播过程中容易出现误解和误读。如何将中原文化的独特内涵和价值理念转化为国际社会能够理解和接受的话语体系，是亟待解决的问题。在未来的实践中，需要不断探索创新，充分利用历史经验和现实基础，构建更加有效的中原文化外译传播路径。要加强对不同文化背景受众的研究，深入了解他们的需求和认知习惯，制定针对性的传播策略。要注重文化内涵的挖掘和阐释，避免表面化的传播，让国际社会真正理解和认同中原文化的精神实质。同时，要充分发挥技术的优势，创新传播方式和手段，提升传播的实效性和影响力。相信在各方的共同努力下，中原文化外译传播一定能够取得更加显著的成效，为推动中华文明与世界文明的交流互鉴做出更大的贡献。
在当前这个全球化趋势与文化多样性相互交织、相互影响的时代背景下，中原地区所特有的传统文化的对外翻译与传播，已经成为中华文化向世界展示其魅力和深度的重要途径。同时，这亦是增强我国文化软实力、提升国家形象的关键战略支撑点。
（来源 郑州航空工业管理学院 刘晓端）
