
6月18日,第三十一届北京国际图书博览会期间,贵州出版集团旗下童书品牌“蒲公英童书馆”在北京国家会议中心举办“中国故事走出去·手牵手”版权成果分享暨签约表彰活动。
已输出70余册优秀原创图画书
现场,蒲公英童书馆版权部张泳明分享了自2016年启动版权输出业务以来的发展历程。她表示,蒲公英童书馆始终致力于通过优秀儿童图书向世界讲述中国故事,促进中外文明交流互鉴。截至目前,蒲公英童书馆成功向美国、法国、加拿大、俄罗斯、波兰、韩国等20余个国家和地区输出了70余册优秀中国原创图画书,语种覆盖广泛。
其中,“中国优秀图画书典藏系列”中的20余本图画书已分批次输出美国;“中国旗舰物种系列”成功进入法国、荷兰市场;《我爱妈妈,我爱爸爸》于2024年实现8国11个语种的版权输出,成为蒲公英童书馆推动中国文化“走出去”的重要里程碑。
活动现场,中国出版集团副总经理、人民文学出版社社长臧永清,人民日报出版社总编辑丁丁共同为尼泊尔当代出版公司、中国人民大学出版社有限公司等6家杰出版权合作伙伴代表颁发荣誉奖杯,表彰其为中国童书“走出去”作出的贡献。
三部原创精品将走向更广阔的国际舞台
活动现场举行了图书版权签约仪式,并重点介绍即将走向更广阔国际舞台的三部蒲公英原创精品。
《我爱妈妈,我爱爸爸》由著名教育学家朱永新与华人艺术家、插画家郁蓉联手创作,是一本关于亲情的中国原创图画书。希腊语版意向签约希腊SINOINK出版社,继英、俄、阿等11语种后再拓新版图。
由朱永新与郁蓉再度携手,为6岁以上儿童创作的温情图画书《我爱北京天安门》,以“香山帮工匠600年传承”为主线,融合建筑美学与家国情怀,讲述天安门六百年的风雨历程,与马来西亚、印度、孟加拉国等11国达成同步出版意向。
由儿童文学作家、喜马拉雅儿童频道头部主播周保林与知名画家麦克小奎联合打造的儿童爆笑探案故事“放屁恐龙侦探蛙”系列,繁体版落地中国台湾,并积极推进日韩版权洽谈。
多国出版社代表与蒲公英童书馆现场签署版权输出意向协议。蒲公英童书馆总编辑颜小鹂表示,每个国家的图书输出发展轨迹相似,都经历“从引进来,到走出去,再到被喜爱”的过程,蒲公英的成果是多次尝试和探索的回馈。“做中国的原创故事,并努力将中国故事讲给全世界读者听,使他们听得懂、喜欢听,是蒲公英童书馆一直以来坚守的信念和方向。”
据了解,自1986年首次举办以来,北京国际图书博览会不断创新发展,已成为全球最重要的国际书展和版权贸易平台之一,在深化中外文明交流、推动中华文化走向世界、促进中外文化贸易合作等方面发挥了重要作用。
新京报记者 展圣洁
编辑 白爽 校对 李立军
