当地时间5月20日，2025年国际布克奖公布。印度作家巴努·穆斯塔克以《心灯》获奖，这位律师兼活动家将与该书的译者迪帕·巴什分享5万英镑的奖金，这是从卡纳达语翻译的书首次获奖。

《心灯》收录了12个短篇故事，讲述了生活在印度南部的穆斯林妇女的经历。它们描绘了坚忍的母亲和固执己见的祖母，以及残忍的丈夫和坚韧的孩子的生活。“我的故事是关于女性的——宗教、社会和政治如何要求她们无条件服从，并在这样做的过程中，对她们施加不人道的残忍，把她们变成纯粹的下属。”穆斯塔克在谈到这个系列时说， “媒体报道的事件和我经历的个人体验一直是我的灵感来源。这些女性的痛苦、折磨和无助的生活在我内心产生了深刻的情感反应，这迫使我写作。”

2025国际布克奖颁奖现场，图源布克奖官网。

评委会主席、畅销小说《悲伤是长羽毛的东西》（Grief is the Thing with Feathers）的作者马克斯·波特（Max Porter）称这本书有着“对英语读者来说真正新鲜的东西”，是对“美丽、忙碌、肯定生命的故事”的激进翻译”。

波特还赞扬了巴什的翻译，他说，这“庆祝了从一种语言到另一种语言的行动”，是一种有质感的翻译。

入围该奖项的其他书籍有：索尔维·巴勒（Solvej Balle）的《论第一卷的计算》，芭芭拉·J·哈维兰（Barbara J . Haveland）翻译；文森特·德勒克鲁瓦的《小船》，海伦·史蒂文森译；川上博美译《大鸟的眼睛下》，米田浅译；文琴佐·拉特罗尼科的《完美》，索菲·休斯译；安妮·塞尔的《豹皮帽》，马克·哈钦森译。

去年的获奖作品是由迈克尔·霍夫曼翻译的珍妮·埃彭贝克的《凯洛斯》。之前的获奖者包括奥尔加·托卡丘克和翻译家詹妮弗·克罗夫特，卢卡斯·里杰内维尔德和翻译家米歇尔·哈奇森，韩康和翻译家黛博拉·史密斯。

本文参考资料：

https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/banu-mushtaq-heart-lamp-international-booker-prize-winner-b2754910.html

https://www.theguardian.com/books/2025/may/20/radical-translation-of-heart-lamp-by-banu-mushtaq-wins-international-booker-prize

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/everything-to-know-heart-lamp-winner-international-booker-prize-2025

编译/张婷

编辑/走走

校对/穆祥桐