《凝视远邦》｜每日一书
2025-01-15 16:26
订阅
年终岁末是无限时间中的一个节点，尽管微小却也意义不凡。在此之际，书评周刊编辑部照例选出好书，供喜欢读书的朋友能在年终仍有书相伴。也愿每位读者身心怡悦，圆满自足。本篇为其中的《凝视远邦》。
《凝视远邦：1793年马戛尔尼访华使团的视觉文化》
作者：陈姗姗
版本：商务印书馆
2024年10月
推荐理由：
18世纪末马戛尔尼使团的访华近年来收获了越来越多的关注，如《龙与狮的对话》《翻译的危险》等著作相继推出。这些著作呈现了这次政治交往的诸多面向。不过，这除了是一次政治、经济上的中西相遇，更是一次重要的科学交流。香港大学艺术史博士陈姗姗通过考证，发现在马戛尔尼使团主要的画师威廉·亚历山大及其同伴创作的大量素描和水彩画中，涉及科学技术的作品远多于外交和政治。以此为切口，《凝视远邦》从一个独特的角度考察了过去许多为人们所忽略的问题，例如，当马戛尔尼使团记录中国的风土人情、文化习俗的时候，他们是如何借助图像进行阐释的？在这些绘画被转化为印刷制品的时候，现实又是如何被扭曲的？这些问题不仅涉及人们对马戛尔尼访华事件的重新理解，更涉及艺术与科学的相互作用、视觉知识的生产等普遍性的问题。
陈姗姗还发现，使团成员创作的文字与图像之间存在意味深长的差异，相比于图像的记录，文字有时候更能反映斯当东等人居高临下的偏见，跨文化交流的复杂性十分直观地呈现在图文的并置之中。以马戛尔尼使团此次记录为基础的出版物逐渐被不同的社会群体所利用，在此后欧洲理解中国形象的过程中发挥了相当关键的作用。
撰文/刘亚光
编辑/张婷
校对/赵琳
