提起新疆

你会想起什么？

是无垠的辽阔、多彩的风景

还是淳朴的民族风情？

中国传媒大学电视学院师生团队

共创《咱们新疆好地方》系列短视频

邀您共同探索韵味无限的西部明珠

来和学部君一起抢先看

《阿勒泰：人类滑雪起源地》

为讲好中华民族故事，铸牢中华民族共同体意识，中国传媒大学电视学院积极开展《咱们新疆好地方》项目，围绕新疆风光、美食、人文、社会中的生动话题，编创30集多语种短视频。系列短视频以新疆“Z世代”青年视角出发，以小见大讲述新疆真实状态和发展变化。通过英语、西班牙语、俄语、阿拉伯语等八种语言进行国际传播，为拓宽文化传播渠道、升级国际传播矩阵、提升海内外青年对中华民族共同体的认知进行实践创新。

▲ 《咱们新疆好地方》系列短视频主视觉

▲ 人民网海外版多语种平台上线

阿勒泰：人类滑雪起源地

▲ 点击观看《阿勒泰：人类滑雪起源地》英文版

创作缘起

3分钟带你探索中国雪都

本集作品聚焦有 “中国雪都”之称的新疆阿勒泰，围绕阿勒泰得天独厚的冰雪资源展开讲述。创作的过程是不断探索答案的过程。文稿创作初期，制作组通过回答几个问题理清逻辑，认识阿勒泰滑雪的古与今：阿勒泰的滑雪资源为何如此丰富，又因何被认定为“人类滑雪起源地”？当地的古老毛皮滑雪板的构造和使用原理是什么？当下的阿勒泰又有怎样的魅力吸引着世界各地的滑雪爱好者？

▲ 探秘阿勒泰

来点“冷”知识 

揭秘阿勒泰何以成为中国雪都？

顶级天然粉雪 

名不虚传

阿勒泰坐落于北纬45度的“黄金雪线”之上，是中国境内降雪时间最长的地区，其全年降雪天数可达170至180天，积雪期更是持续210天之久。在阿勒泰山区，积雪的平均厚度惊人地达到了2米。鉴于其卓越的雪质与广泛的雪域，2018年，阿勒泰荣获中国国家气候中心颁发的“中国雪都”国家气候标志。这里的雪不仅周期长、层次丰富，而且质量上乘，更拥有着滑雪界梦寐以求的顶级天然粉雪，是名副其实的滑雪爱好者的天堂。

▲ 顶级粉雪形成的秘密

毛皮滑雪板 

先民智慧

在这片土地上生活的古代居民，为我们留下了珍贵的文化遗产——毛皮滑雪板。他们巧妙地利用自然资源，选择成年马匹小腿部位的毛皮，将其固定在长约180厘米、宽约10厘米且前端设计有弧度的木板上，创造出了这种独特的滑雪工具。在上坡行进时，毛皮滑雪板上的马毛被特意设置成“逆茬”方向，以此来增加与地面的摩擦力，确保行进中的稳定性，防止滑倒；而到了下坡，马毛则调整为“顺茬”，使滑雪板变得顺滑无比，仅需手持一根雪杖，便能轻松滑行，甚至进行狩猎活动。

▲ 一根雪杖 轻松滑行

国际传播

多语种创作拓宽传播渠道

系列片在人民网海外版多语种官网及多个海外平台上线。电视学院师生与人民网一线老师充分协作，高质量完成译制工作。小语种创作的难点在于对不同语种语序、断句、标点等细节的把握。遇到不确定的问题，制作组一方面参考人民网海外版的专业表述，另一方面多方咨询掌握相关语言的师生，力求做到“信”“达”“雅”。例如，阿拉伯语的书写习惯是从右至左，在辗转于PS、PR、AE等不同编辑软件时，需要尤其注意文字输入的方向是否正确。制作过程中，团队借助了多个字符镜像工具和翻译软件，经过逐字逐句检查，保证花字的准确性以及音频字幕的同步性。

▲ 从细节处打造多语种传播

编创体会 

一起窥见别样的阿勒泰

2023级新闻与传播 阮思羽

上半年，剧集《我的阿勒泰》的热播让大家记住了草原自由的风。希望这个短片能让观众一睹北疆冬季洁白的雪，激励和发掘对北疆这片辽阔天地的更多想象。同时我也期待这个作品能够吸引更多中外滑雪爱好者了解我们中国还有这样的滑雪圣地，记住新疆阿勒泰、走进新疆阿勒泰，体验滑雪天花板“天然粉雪”，感受“滑雪追夕阳”的浪漫。阿勒泰的新雪季就要开启，开板在即，和三五好友一起去阿勒泰吧！

从雪山到沙漠，从草原到果园

每一帧都是自然与人文的交响

点亮祖国边陲的绝美风光

《咱们新疆好地方》系列短视频将陆续推出

敬请期待！

供  稿／阮思羽

编  辑／马凝珂

校  对／刘瑞琦   许煜韵

主  编／韩   飞   董华茜

监  制／丰   瑞

展开全文