2008年1月1日：《奥林匹克宣言》中法英文全球首发庆典

文明杂志

2024-07-17 09:35

进入文明杂志阅读更多内容

撰文/尹笑摄影/李甦执行/贾欣

2008年，中国将燃起奥运圣火，北京正在步履坚实地向29届奥运会迈进。为了这个激动人心的时刻，中华民族已艰苦奋斗了100多年，神州大地奥林匹克热潮空前高涨。1月1日，北京正式进入奥运年，正值“现代奥林匹克之父”顾拜旦诞辰之日，由文明杂志社、首都文明工程基金会、北京体育大学主办的“《奥林匹克宣言》全球首发暨顾拜旦诞辰145周年庆典”隆重举行，为奥运之火添薪。

庆典在北京体育大学的田径馆举行别具意义：田径馆是1954年我国最早建成的专业训练场馆之一，多位外国元首及国际友人曾经在此目睹中国体育运动的成长发展。元旦那天，碧空朗朗，田径馆花团锦簇，29届奥运会会徽和顾拜旦的肖像、事迹展板环绕全馆，气氛热烈而庄严。为此庆典，文明杂志社特地邀请到北京奥组委执行副主席蒋效愚等145位嘉宾、近百家国内国际的平面媒体、网络媒体与会，腾讯网也同时互动，进行网络直播。

主办方为庆典设置的大型签名板。

1892年11月25日，在巴黎索邦大学（巴黎大学的前身）举行的庆祝法国田径运动联盟成立5周年大会上，顾拜旦男爵发表长篇演讲，声震寰宇。29岁的顾拜旦在慷慨激昂的演讲中，号召人们“坚持不懈地追求，实现以现代生活条件为基础的伟大而有益的事业”，公开挑战19世纪末充溢复仇主义的欧洲社会现实，勇敢揭露当时潜在的军国主义社会现象，宣扬体育运动和世界和平。对顾拜旦和他的很多同道中人来说，奥运会不只是单纯的运动会，更是一种推行体育教育和运动发展的方式，帮助年轻人获得最基本的人生价值，让他们过上更好的生活、建设更好的社会。

这份长达14页的法文演讲稿内容极其丰富，记载了19世纪世界体育历史，也体现了人类大胆的冒险理想。这一演讲被后来的国际奥委会和国际社会公认为《奥林匹克宣言》和现代奥林匹克运动最早、最权威的文献，顾拜旦则被尊为“现代奥林匹克之父”。由于这位年轻人的倾力推进，1894年国际奥委会在巴黎成立，1896年首届奥运会在雅典举行。遗憾的是，当时的战争环境使这份演讲稿未能公开刊登,顾拜旦只能悄悄地把它收藏起来，虽然十分幸运地躲过了人类历史上两次世界大战的血腥浩劫，但这份在世界文明进程中具有里程碑意义的《奥林匹克宣言》也被世人淡忘了100多年。

历时一个多世纪，当年有幸聆听演讲的人早已隔世，那份曾经令人振奋和激动的宣言，仿佛已经丢失，渐渐被遗忘了。然而，出生于贵族世家、热衷研究体育历史的法国外交分析专家达马侯爵，多年来始终坚信《奥林匹克宣言》手稿原件尚存人间。

凭着坚定的信念，达马侯爵通过当年报纸留下的点点滴滴间接信息，循着蛛丝马迹大海捞针。他走遍欧洲、北美、非洲，历尽曲折，终于在纪念国际奥委会诞辰百年前夕，于瑞士一家银行的保险箱中找到了这份具有特殊意义的世界和平文献原件。从此，达马侯爵便成了顾拜旦《奥林匹克宣言》手稿传播的唯一权利人。

文明杂志社自诞生起就致力于弘扬奥林匹克精神，在得悉这份手稿的消息后，在爱国华侨、巴黎法中友好协会副主席郭凝女士、《奥林匹克宣言》翻译专家组、国际奥委会和北京奥组委的大力支持下，终于让推崇中国文化、对北京奥运充满憧憬的达马侯爵同意，授权文明杂志社在全球以中法英文同步首次发表《奥林匹克宣言》，《奥林匹克宣言》终于得以在中国与世人相见。

北京体育大学学生在表演太极扇。

庆典意义非同寻常，国际奥委会主席雅克·罗格专门来函，他说：“同时出版发行法、英、汉三种文字的《奥林匹克宣言》，《文明》杂志再一次显示出了它推动奥林匹克发展、推广奥林匹克理念、倡导运动核心价值的诚意和所做出的不懈努力。”国际奥委会终身名誉主席萨马兰奇侯爵指出：“《文明》杂志不仅用英文和法文，而且还首次用中文刊登皮埃尔·德·顾拜旦的《奥林匹克宣言》手稿，以此来提醒我们奥林匹克运动会的真正含义，并在中国和全世界人民当中传播奥林匹克的理想和价值观，即友谊、和平和普适性，我对此创意表示赞赏。”以色列总统佩雷斯、北京市市长刘淇也都纷纷发来贺电……庆典上，奥组委执行副主席蒋效愚特意对这次发布予以祝贺，中央电视台主持人宣读了罗格等人的来信，《奥林匹克宣言》翻译组的北大教授董强等人也纷纷对这次富有历史意义的盛举表示称赞。当来自奥组委、首都文明工程基金会、文明杂志社、北京体育大学的数位领导揭开“顾拜旦特刊”封面时，全场响起雷鸣般的掌声……

北京体育大学的学生齐声朗诵顾拜旦的《体育颂》。

庆典的最重头项目是145位嘉宾分成象征29届奥运会的29个小组，轮流诵读《奥林匹克宣言》，他们分别来自北京奥组委、体育和演艺界，以及热爱支持奥运的社会各界。如首都文明工程基金会副会长刘晓光、文明杂志社社长娄晓琪、北京体育大学领导李寿山、法制日报常少扬、人民日报海外版副总编王瑾、中央电视台主持人孙正平和宁辛、清华大学跳水队总教练于芬、渡海勇士张健、摔跤世界冠军张霞、国家田径队教练翟伯宇、北京人艺的孟京辉和韩善续、导演张扬、画家陈铁军、中国运载火箭技术研究院钱玲、著名奚派老生张建国、各企业老总……聆听这些曾经或者正在为奥运做出特别贡献人士的深情吟咏，现场的人仿佛回到了1892年那个振奋人心的时刻，遐思悠悠，感怀无限。

主办方之一的北京体育大学奉献了精彩节目：国家一队的艺术体操、拉丁舞、太极拳、柔力球等表演，让观众既可感受体育的美妙与力量，又更加深理解百年前顾拜旦等人恢复奥运的苦心孤诣。