一代影响深远闻名后世的戏剧宗师

一位炮火声中笔耕不辍的翻译巨匠

朱生豪与莎士比亚

穿越时空，对话中西四百年

回归经典，再问生存与毁灭

国家大剧院制作

陈薪伊倾力执导

莎士比亚话剧《哈姆雷特》

10月19日-21日

即将重磅上演

全新视角

演绎悲剧《哈姆雷特》

大幕拉开，伴随着震人心魄的侵略者的轰炸声，赵岭饰演的朱生豪在破旧的床上笔耕不辍地翻译着，当他的《哈姆雷特》手稿再次被炸毁，烧焦的译稿散落在舞台中央，躺在病床上的朱生豪只轻轻地说了一句：

“是生存还是毁灭，

这是一个不容思考的问题。”

由此，揭开了该剧对于《哈姆雷特》的诠释视角：

如果炸弹悬在你头上, 如果责任摆在你面前, 你还能思考个人的生死存亡吗? 还要发问“生存还是毁灭”吗？

“醒来觉得甚是爱你。”

“要是我们两人一同在雨夜里做梦，那意境是如何的不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的滋味。”

一一朱生豪

朱生豪的一生只有两件事，翻译莎士比亚全集和至死不渝地爱宋清如。

他是最早翻译莎翁剧作的那批人之一，也是“莎剧译者第一人”。

人性对比

兼具审美与批判

//////////

在导演陈薪伊眼中，朱生豪和哈姆雷特这一人物形成鲜明对比。

▲导演陈薪伊

“朱生豪有着令我崇尚的理想人性，即莎士比亚崇尚的理想人——激情与理智相结合的完美人性。在剧中朱生豪顽强的生命力、坚强的意志力与哈姆雷特怠惰延宕的性格、懦弱犹豫的内心形成了一种对抗。”

而代入朱生豪视角后，也让观众了解到莎剧中译本诞生背后的故事，以及作为翻译家的朱生豪鲜明的人物个性。

身份转换

舞台上的中西对话

序幕中的朱生豪和妻子宋清如由国家大剧院演员队演员赵岭、王文杰饰演，二人还在剧中分饰哈姆雷特与奥菲利亚，成为跨越四百年对话中西的重要桥梁。

剧目结尾，王室的悲剧由此落幕，而朱生豪也将生命永远定格在32岁和三十余部译莎作品上。最终朱生豪的妻子宋清如走上舞台，诉说着对这位“无冕之王”的无限思念......

在双重身份的转换中，观众对于莎士比亚的《哈姆雷特》有了“出乎其外、入乎其内”的观感，并开始对这位在影视作品中备受崇拜的人物进行反思。

陈薪伊期望“无冕之王”朱生豪和丹麦王子哈姆雷特的表演转换能够唤醒观众，希望人们可以用对比的思维重新判断那个被粉饰过的白马王子，从而拷问每一个和自己有关的细枝末节。

以上肖像摄影师：高忠

演出介绍

向上滑动阅览

原 著：威廉·莎士比亚

出品：国家大剧院

制作：国家大剧院

演出：国家大剧院戏剧演员队

出品人：王 宁

艺术总监：徐晓钟

总制作：李志祥、戈大力、朱敬、王诚、

宫吉成、张尧、管建波

总监制：张尧

主创

导  演：陈薪伊

舞美设计：王 晶

灯光设计：胡耀辉

服装设计：莫小敏

化妆设计：孙晓红

形体设计：王文蔚

音响设计：张梓倩

道具设计：左玮琛

副 导 演：孙辰兴

演员表

朱生豪/哈姆雷特：赵岭

宋清如/奥菲利亚：王文杰

克劳狄斯/老王鬼魂：孙立石

乔特鲁德：杨淇

波洛涅斯：董汶亮

雷欧提斯：王楠钧

霍拉旭：郭烁杰

罗森格兰兹/使者：奉阳

吉尔登斯吞/掘墓人乙/伏提曼德：李召洋

掘墓人甲/考尼律斯/侍从：马庆龙

小福丁布拉斯/奥斯里克（裁判）/雷奈尔多/

教士/侍从：王志轩

童伶/贵妇/军人等：王乙清、孙天奇、

姚丁之、刘贝贝、王千予、曹雪

国家大剧院制作

莎士比亚话剧《哈姆雷特》

2023年10月19日-21日，国家大剧院戏剧演员队演员赵岭、王文杰、孙立石、杨淇、董汶亮携手，实力演绎莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》。

演出时间：

10月19日-21日 19:30

10月21日 14:30

演出剧场：戏剧场

演出票价：100-580

展开全文