《虽然我的头发这么乱》，[日]吉竹伸介 著，陈文娟 译，爱心树童书丨新星出版社，2023年6月

适读年龄：3+

这本绘本是吉竹伸介2022年的新作。吉竹伸介向来擅于展现生活中直戳人心的小事，这次他使用了生活中常用的句式“虽然……但是……”来创作。每个跨页是一个人物的生活场景，有的是想要够到电梯按钮，但还没长高的孩子；有的是失去了一只眼睛，但渐渐明白什么是美的老人；有的是上班会议毫无进展，但剥出了一颗光滑水煮蛋的年轻上班族。吉竹伸介好像能洞悉人心一样，准确地表现出生活中各种年龄、身份的人心中细微且复杂的状态。

虽说是以“虽然……但是……”的逻辑来创作这本书，中文的译本中却尽量没有让“但是”出现，只使用“虽然”这个词来转折。这样的翻译方式，其中藏有玄机。比如，“我一直在写东西，虽然还没给任何人看过。”“冰箱里还有一盒我最爱的布丁，虽然到处都是坏消息。”都是一件令人开心的小事，转折后，道出一件令人沮丧的事情。这样的逻辑也让读者读过之后，心中怅然若失，又不至于沮丧透顶。

而这本书的玄机在于，当读者从后向前阅读的时候，一切仍然成立——“虽然还没给任何人看过，我一直在写东西。”“虽然到处都是坏消息，冰箱里还有一盒我最爱的布丁。”——一下子，读者从大无奈中，看到了小小而真实的快乐，而这种快乐，都是一个个具体的人用憧憬或努力创造的。

从前往后读和从后往前读，也是两种截然不同的人生观，一种乐观一些，一种悲观一些。吉竹伸介没有点明，但向读者抛出这个问题——你会选择哪一种呢？

编辑/王铭博 何安安

校对/柳宝庆