在北京冬奥会电视转播画面中，经常能见到一闪而过的蓝色身影。在热情似火的观众席，他们没有专心观赛，而是站立着、时刻留心观众的需求。更多时候，他们没有出现在镜头中，而是在各个岗位上忙碌又高效地服务，确保各项工作有条不紊地进行。

他们就是北京冬奥会的赛会志愿者。这群年轻人曾以2008年北京奥运会志愿者“鸟巢一代”为榜样，如今，他们正在和榜样并肩，向世界展现中国青年的风采。

■ 首钢滑雪大跳台 赛事服务志愿者主管

带领观赛观众做暖场动作为运动员加油

过了立春，北京仍是乍暖还寒，但位于首钢滑雪大跳台观众席的李瀚楼没觉得冷，身上还微微有些出汗。作为观众席志愿者的主管，他经常要从座席这头跑到那头，协调各种情况，“一动起来，身上就暖和了。”

李瀚楼。受访者供图

在蓝天的映衬下，有“水晶高跟鞋”美誉的首钢滑雪大跳台绚丽飘逸，来到这里观赛的观众们也为它的美丽所惊叹。来自北京理工大学的志愿者李瀚楼和观众们挥手打招呼，将他们一一引入座位。“动作幅度大一些，声音也可以大一些。”他告诉首次参加服务的新志愿者不必拘束，要让观众们感受到志愿者真挚的欢迎。

上座率达到七成左右，李瀚楼舞动双臂，教了大家一套暖场动作，让观众们为运动员加油。“这是志愿者为滑雪大跳台设计的专属应援手势，左手模仿滑雪大跳台建筑的形状划两个弧度，右手摇旗呐喊。”很快，观众们的热情也被点燃，气氛一下子活跃起来。

除了常规服务，李瀚楼也要处理一些突发情况。前几天，一名观众觉得自己的座位靠近音响，担心声音太大，执意要换座位。李瀚楼赶到现场首先表示歉意，并耐心说明音响音量都经过测试不必担心，不过为了避免观众顾虑，依然提供了换到备用座席的方案。通常，志愿者在室外工作45分钟，可以到室内休息15分钟。但李瀚楼作为主管不能休息，“因为不在现场就很难处理这些状况。”

7日当天，首钢滑雪大跳台上下午都有比赛，上午观众退场之后，志愿者们开始了紧张的清场工作，他们检查座席看台的每一个角落、卫生间的每一个隔间，避免有物品遗留，同时上报座席污损情况。简短的休整之后，他们还要准备迎接下午观众的到来。当天，李瀚楼从8点半工作到下午3点半，中午只休息了20分钟。

“服务虽然辛苦，但意义非凡。”在8日上午举行的自由式滑雪女子大跳台决赛中，中国选手谷爱凌夺得冠军。李瀚楼说，那一刻他百感交集。“能作为志愿者亲身经历这样的历史时刻，我很激动。同时自己为这个时刻贡献了一份微薄的力量，把观众服务好了，维持很好的观赛氛围，所以也很自豪。”

李瀚楼的服务将持续至2月15日，服务结束后，他最想做的一件事儿，就是学习滑雪这项很“帅”的运动，体验运动员在雪上飞驰的激情。

■ 冰立方 赛事服务

在志愿梦开启的场馆传递志愿精神

得知将在冰立方服务的那一刻，来自北京大学的志愿者赵毓瑾有些激动，这里是自己志愿梦开始的地方。

赵毓瑾。受访者供图

十几年前，她的父母参与了冰立方的“前身”——水立方的建设工作，每次路过水立方的建设工地，她的父母都会把车速放慢，骄傲地向她介绍这个美丽的、布满气泡的大房子。“我是看着水立方从平地上‘长’起来的。”

2008年北京夏季奥运会，赵毓瑾第一次作为观众走进水立方，热情的志愿者亲切的微笑、成熟又青春洋溢的气质给她留下极为深刻的印象。从那时起，她就希望自己有朝一日也能成为奥运志愿者，用热情的服务迎接来到北京的客人们。2016年，赵毓瑾来到北京大学，线下支教、书信支教、社区清洁等志愿服务伴随了她的整个大学生活。

今年2月2日，冰立方迎来了第一场冰壶混双比赛，这也是冬奥会的第一场比赛。看到中小学生观众时，赵毓瑾仿佛看到了十四年前的自己。“从他们身上，我找到了成为冬奥志愿者的另一层意义：将奥运情结与志愿精神传递下去。”

此次，赵毓瑾的服务内容是引导观众。在她看来，志愿者应该主动为观众提供服务，而不是被动地等着大家来提问。“比如比赛开场前有一个体育展示环节，播放倒计时短片，也有身着苏格兰长裙的演员进行风笛演奏，但很多观众并不知道有这样的环节。同时，还有大量观众在特许商店前排队，等着买纪念品。”此时，赵毓瑾就会主动走过去，告诉大家体育展示即将开始，如果观众们在比赛前无法排队买到纪念品，不妨看看展示环节。

“小朋友，我们把口罩一直佩戴上，好不好？”看到观众席上有小观众摘下口罩，赵毓瑾也会以轻柔、商量的语气进行防疫提醒。“我不希望给小朋友带来被老师说教的感觉，对待其他观众，志愿者也应该柔和劝导。”

在赵毓瑾看来，每一位志愿者都是团队中的一颗螺丝钉，“我们的目标并不是展示自己，而是将自己的努力融入到团队的运行中。当冬奥会顺利进行之时，我们知道，其中的每一个时刻都蕴含着我们的力量。”

■ 多语言呼叫中心 翻译服务

不仅要翻译准确，还要了解外国文化背景

位于北京外国语大学的冬奥多语言呼叫中心，身着蓝色志愿者服装的焦淼头戴耳麦，嘴里说着一连串流利的法语。

焦淼。受访者供图

这里远离冬奥场馆，无法目睹运动员夺金的喜悦，亦无法感受热烈的赛场氛围，但隔着一条电话线，志愿者们运用21种语言帮助来北京参加冬奥会的外国友人解决了各种问题，让他们感受到北京的温暖。

焦淼值守的是法语专线，这几天她协助酒店工作人员，帮法国朋友解决了点餐、连接WiFi等问题。2月4日下午6点半，焦淼接到一个紧急求助，一名记者采访了说法语的外国友人，想请志愿者帮忙翻译成中文，由于这条新闻需要在开幕式前播出，留给焦淼的时间只有1个小时左右。“当时现场环境嘈杂，为了确保万无一失，我翻译后还请学长核对了一遍，确定无误后，我才把翻译结果交给记者。”

在服务过程中，志愿者们构建出了多个场景高频词汇和问题框架，并在多语言呼叫中心内部形成了共享文档，一方面作为冬奥的遗产和成果，同时也为呼叫中心以后的工作运营提供帮助。

焦淼以技术场景举例，志愿者通过电话翻译时，就遇到了工程师要铺设网线的问题。“我们学语言专业的大多数是文科生，对这类技术问题不太熟悉，但在翻译的过程中，我们会把用到的词汇和表述记录到文档里，共享给其他语种的志愿者。”

前几天，俄语专线的志愿者遇到这样一件事儿。一位俄罗斯朋友要求其所住酒店寄存外套，不肯把外套带入休息的房间，但酒店解释没有这项服务，双方都不太理解对方。接线的志愿者很熟悉俄罗斯的文化，就解释称，俄罗斯天气寒冷，当地人的外套很厚，所以当地很多酒店会相应设置外套寄存的服务，这是文化和习俗的差异，也希望外国朋友可以理解。

焦淼说，当同学分享这个故事时，志愿者们可以格外感受到自己服务的意义。“我们不是翻译软件，也不会被翻译机器所替代，因为我们学习语言，也了解各国文化，可以借助语言的桥梁，进行文化的交流与碰撞。”

■ 国家速滑馆 运动队联络员

协助场馆为运动员过生日并送上“冰墩墩”

“速度滑冰和短道速滑不一样，它也叫大道速滑，是两人一组出发……”周沛霖笑着说，这几天，每当亲戚朋友问她有没有看短道速滑的比赛时，她都要这样“科普”一番，几乎成了速度滑冰的“宣传员”。

周沛霖。受访者供图

周沛霖是北京语言大学的研究生，在国家速滑馆，她的服务内容是担任美国队、加拿大队和捷克队的运动队联络员，与队伍的领队建立联系，帮助他们传递信息和解决问题。

早在岗前培训时，周沛霖就学习了速度滑冰这项运动的规则、硬件要求等知识，掌握了相关专业名词的英语表达方式。“以前我是看冬奥会的观众，也会把速度滑冰和中国队擅长的短道速滑弄混，这次提前‘补了课’。”

正式上岗后，周沛霖带领运动员们熟悉场馆，告诉他们运动员更衣室、热身区、休息室的位置，及时通知领队时间变动等信息。她说，有的运动员很开朗，不仅和志愿者们聊天，还和大家交换奥运徽章。“如果运动员有需求，比如冰鞋维修等，也是由我与场馆相应部门取得联系。”

每日比赛中，如果周沛霖所服务的队伍中有运动员获奖，她需要及时在场心找到获奖运动员，带领他们按时抵达颁奖等候区。因此从一开始，她就有意识地熟悉运动员的长相和名字。

2月7日，场馆工作人员告诉周沛霖，当天是一名外国运动员的生日。“我们提前查询了运动员的资料，了解哪些运动员在2月比赛周期过生日。场馆也非常有心，为他们准备了礼物。”

当天晚上，周沛霖带着场馆工作人员很快找到这位运动员，送上了生日贺卡和“冰墩墩”钥匙扣。“当时这名运动员非常惊喜、开心，因为他的队友都不知道他当天过生日，他感谢了我们的温馨祝福和周到服务。”

■ 国家雪车雪橇中心 语言服务

为中国男子雪橇“第一人”当翻译

在国家雪车雪橇中心服务时，王嘉璇得到了一次机会，为中国男子雪橇“第一人”范铎耀当翻译。

王嘉璇是北京第二外国语学院大二学生。尽管在“雪游龙”服务，但她没怎么看过运动员在赛道上滑行的场景。作为语言服务志愿者，她大部分时间都在语言办公室伏案，翻译奥委会的邮件和资料，需要口译时，她会前往新闻发布厅或混采区，协助记者和运动员沟通。

2月5日，北京2022年冬奥会男子单人雪橇项目比赛在国家雪车雪橇中心举行。中国选手范铎耀也参加了比赛。赛后不久，王嘉璇接到通知，要为范铎耀当翻译。“看到中国的运动员当然很激动，但是我们不会现场‘追星’，而是尽可能利用专业知识高效完成服务。”

王嘉璇坦言，和做笔译相比，做口译会略微忐忑，担心听不懂外国记者的个别单词。但接下来的过程很顺利，她流利地将记者的两个问题翻译成中文告诉范铎耀，又把他的回答转换成英文进行回复。“结束后，范铎耀又马上接受了一名中国记者的采访，他向我轻轻点头，用眼神表示感谢。”

顺畅的翻译离不开充分的准备。王嘉璇说，除了在冬奥会开幕前“做足了功课”，赛事期间，志愿者们也坚持每天“打卡”。她解释说，语言服务志愿者每天都会练习听力，内容包括英语体育新闻、重点运动员资料等，确保大家对专业术语足够熟悉。

■ 国家雪车雪橇中心 体育业务领域服务

在寒冷室外多个岗位服务，防护面罩上凝结冰晶

“冬奥志愿者的新鲜感会迅速溶解于高强度的工作中。”由储备志愿者“转正”的王皓有着这样的体会。

王皓。受访者供图

在国家雪车雪橇中心，来自中国农业大学的231名赛会志愿者服务于技术、场馆管理、赛事服务等多个领域。王皓是体育业务领域的志愿者，运动员进行训练和比赛时，这个领域的志愿者需要全程在岗，他们还要经常在寒冷的延庆户外服务。

“我们的岗位特性是哪里有需要就去哪里。我当过验证员、信息助理、赛道巡查员等多个岗位的工作人员，目前负责钢架雪车起点每一名运动员出发前的衣物收集与管理工作。”

国家雪车雪橇中心在整个冬奥会期间承办两个大项、三个分项、十个小项的比赛，训练与竞赛的日程安排得满满当当。王皓必须在每一项训练和比赛中按时到岗，这就意味着他需要按照赛程安排工作，一旦上岗很少有时间休息。“上早班时，我一般是6点就从驻地出发。上晚班时，下班时间已经超过晚上11点半。”

除了繁重的服务内容，严峻的防疫形势和寒冷的工作条件也给志愿者们带来挑战。王皓说，由于天气寒冷，他的防护面罩上起的不是雾，而是水蒸气迅速冷凝形成的冰晶。由于防疫需要，志愿者工作时必须佩戴橡胶手套，在室外工作，橡胶手套不保温，尤其用凝胶消杀时，酒精蒸发吸热再赶上冷风吹过，手指很快会被冻僵。“好在场馆和学校为志愿者准备了暖贴、防雾喷剂等物资，解决了大家工作中的小困难。”

在王皓看来，与高强度工作相伴的，是无数个难忘的幸福瞬间。“在竞赛服务中，我和运动员用眼神相互致意，说Morning、Hello，有的运动员还用汉语向我说‘谢谢’。在距离运动员最近的地方，我能观赏到他们每一个人出发的姿态和动作。我和搭档相互鼓励与支持，建立了深厚的友谊……”他说，在冬奥会服务的经历非常珍贵，也将成为所有志愿者的美好回忆。

■ 书信

热合木哈力·哈加依（北京大学 国家游泳中心志愿者）

虎年首场雪带来冬奥浪漫

2月13日，国家游泳中心举行女子冰壶第六轮的比赛。这是我在国家游泳中心南广场上岗的第11天，像往常一样，我在群里提醒志愿者们每日运行计划、岗位安排、注意事项。与以往不同的是，外面下起了大雪，因此我尤其提醒室外岗志愿者们佩戴奥组委发放的帽子、手套，穿好保暖防寒服后出发前往场馆。冰立方变成了雪立方，这是带给观众与志愿者的冬奥专属浪漫。

中午北京市发布暴雪黄色预警，为了保证观众能够在寒冷的雪天安全、快速入场，我们比往常提前半小时前往岗位开始岗前准备工作：打开观众入口、测温棚、检票棚；请来票务老师给我们检票的同学进行岗前培训；请后勤组的同学准备好给观众发放的物资；组织同学们开始清雪、路面铺上防滑毯。向代班经理汇报南广场一切准备就绪后，志愿者们迎来了下午场的观众，志愿者们一声声“欢迎大家”“大家下午好”“雪天路滑，请大家注意脚下”“请大家保持一米间距，有序入场”换来了观众们“谢谢你们”“辛苦你们啦”“别冻着了，把帽子戴上”等话语，志愿者与观众的双向奔赴让室外变得温暖起来。大约一小时后，观众全部入场完毕，志愿者们轮岗值班、回部署区取暖、领取热水与暖宝宝。

在收到观众即将退场的指令后，赛事服务全体志愿者以最朴实的话语、最真挚的祝福列队欢送观众。结束一天的工作后回到学校，学校为我们准备了热腾腾的姜丝可乐。因为这一天说了太多句“请大家保持一米间距，有序入场”，在同学们领取可乐时我开玩笑道：“请大家保持一米间距”，同学们会意笑道：“这已经成为你的职业习惯了”。

热合木哈力·哈加依。受访者供图

虎年第一场雪下了一整天，天气十分寒冷，志愿者们却始终以最饱满的热情坚守在看似平凡的岗位，或许这就是燃烧的雪花！

刘盈贝（北京语言大学 国家速滑馆礼宾志愿者）

缘于冰雪 情于你我

“相知无远近，万里尚为邻。”

——唐·张九龄

二月的北京是燕子的小窝，踏着朝阳，暖着新舍；二月的北京是雪松的故乡，载着白雪，穿着新衣；二月的北京是冬奥的赛场，听着欢声，迎着新客。悄然中，2022年北京冬奥会的赛程已然过半，忆得两周来的志愿旅程，感慨绵绵无绝期，道不尽，言不止。

依稀记得2月5日清晨的紧张与激动，那是踏上礼宾工作岗位的第一天，是初遇奥林匹克大家庭成员的第一天，也是我在冬奥的舞台实现外语人使命的第一天。上岗前，我曾无数次模拟服务中可能出现的沟通障碍，想象迎接IOC、NOC、IF等贵宾到来的场景。直到工作时，大家庭成员每一次热情的挥手，每一声中国美食“so yummy”，每一枚象征着友谊长存的徽章的赠与，每一个为我们的服务竖起大拇指点赞的瞬间，还有向国际友人介绍“我来自北京语言大学”时的自豪，那一刻，我想“展中国知礼之邦传统，宴八方宾客欢聚一堂。用中国故事传递大国风范，以冰雪之约共赴体育盛会”。这即是我站在岗位上的意义，是礼宾志愿者的价值，也是一名外语人的责任。

刘盈贝。受访者供图

依稀记得那是我日常上岗的第三天，临近工作结束的下午五点钟，带队的邹老师跑过来开心地告诉我：“盈贝，刚刚一位JOC成员看到了你画的盘子和写的日语，她非常开心，一定要让我送给你她的爱心，heart！”那是我在赛前画的装饰盘，盘子上画着表情包设计师吕鹤立设计的冬天冰雪版“两米兔”，最底部写着“ようこそ北京へ”（北京欢迎你）。没想到自己画的装饰盘能够收获JOC成员小姐姐的爱心赞誉，一时间，恍如清风拂面，所有的疲惫烟消云散，所有的付出和努力都变得更加值得。这不禁让我想起了徐梦桃夺冠时阿什利·考德威尔的热情相拥、速滑赛场上中国音乐响起时贵宾们欢快的身体律动，虽然我们生活在迥异的文化场域，但我相信心怀热爱定能超越国界、彼此相通，心怀真诚定能让世界看到中国的诚意、北京的暖意。

“呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。”愿你我共赴这次冰雪盛宴，愿你我共享这场燃情冬奥。

新京报记者 张璐

编辑 樊一婧 校对 刘越