我们翻开的大多数书都有序言，可能是自序、他序，也可能是代序。它们在一本书的正文之前，有的甚至在目录之前，具有向读者介绍本书缘起、内容、意义和出版说明的功能。
序言是书籍不可缺少的一部分，而无论该书是何种语言书写的。
不过，当一本书被翻译为其他语言，翻译版本一般会添加一篇原版并没有的序言。作者可能是译者，也可能是其他作者。在这时，一本书已经成为另一种语言的译著。
译著的序言让我们产生一些错觉，似乎读了序言就读了整本书，读序言被等同于读完一本书。我们通过序言得到了书中基本的内容、观点，仿佛找到了一条读书捷径。
不知你看书是怎么看序言的呢？是忽略，还是看完正文再来看序言？
以下为本期视频内容。
“虽然我们对一本书理所当然有不同的理解，译著的序言也有序言的理解，但我们和序言是不对等的，因为它已经成为书的一部分，而这还是原书并没有的。”
本期时间轴
00:00
序言是一本书常见的部分
00:42
附加上的译著“序言”
01:12
读完序言，仿佛看完了整本书
02:50
附加在译著序言中的期望
04:35
译著序言的演变
06:25
序言，一种“不对等”的意见
更多内容
“阅读迷雾”系列
亲眼所见、书上所说，到底谁更靠谱？
理想的读者，比作者更聪明、更自由
比碎片化阅读更糟糕的，是“不可证伪”的阅读
“毕业论文”系列
对不起老师，我的论文用了“文献研究法”
毕业论文没有“致谢”，能毕业吗？
“是不一样的文化评论”系列
“阿里员工被性侵”：不允许拒绝的科层制
性侵犯罪报道中的“被动句”问题，是需要一次反思了
从“情人坡”到“保研路”：大学地名中的爱与反叛
“据研究”“有研究表明”充斥书本，傲慢到没有出处
高校图书借阅排行榜上为什么总是有《明朝那些事儿》？
书桌乱的人，更可能捡到知识
语境，多少“标新立异”假汝之名
取消J.K.罗琳的，和不允许使用“潼关肉夹馍”的，其实都是“社会”
新京报18周年“正青春”特别策划
语言、货币与外乡人：与经济学家韦森逛菜市场“买烧饼”
作者｜罗东；
视频后期｜刘小可、欧阳皎；
视频字幕校对｜刘军；
编辑｜西西；
本文校对｜付春愔。
