如今打开一本书，“括号”越来越多

如今打开一本书，“括号”越来越多 | 书架上新了

新京报记者罗东编辑张婷

2021-07-07 16:25

书托邦

书评君的视频节目《书架上新了》如期更新啦！每周一期，为爱书、爱阅读的你关注国内出版的新书，并从中发现值得思考的出版资讯。

在上一期，我们吐槽了一个翻译出版细节。人文、社会科学领域的不少译著常将“注释”统一翻译为中文，被翻译的包括“文献出处”。这一做法实际上让大多数文献出处都失去了检索功能。对出处一般可不作翻译，或在翻译后同时以括号保留原文。

有书友在看视频后提出，其实许多书的括号不是太少，而是太多，甚至到了无法忍受的地步。这是第11期。在这一期，我们就聊一聊括号。

更多视频内容可在微博、B站搜索@罗东时间

往期内容

10 这个被忽视的翻译细节，需要一次吐槽

9 老书为什么需要“注释本”？

8 “暂离”这个匆忙的社会

7 拯救人间的精怪多是女性

6 我们都是“扭曲的人性之材”，悲欢也并不相通

5 在“官府”之外的中国古代法律

4 可可爱爱的两种想象力

3 分家、藏私房钱，为什么家也不是乌托邦？

2 活着，我们像极了彼此

1 “爱说风凉话”的知识分子，与一本书的三个中译本

作者｜罗东

视频后期｜刘小可、欧阳皎

字幕校对｜李世辉

编辑｜西西

来阅读我的更多文章吧

罗东

新京报记者