1688年法文本《论语导读》入藏国家图书馆
新京报 记者 李木易 倪伟 编辑 吴飞虎
2020-11-04 17:59
11月4日，观众在国家图书馆参观1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。当日，法文本《论语导读》典藏仪式暨展览在国家图书馆国家典籍博物馆开幕。
2019年3月24日，国家主席习近平在法国尼斯会见法国总统马克龙。会见前，马克龙总统向习近平主席赠送了1688年法国首部《论语导读》法文版原著。习主席当场表示，“这个礼物很珍贵，我要把它带回去收藏在中国国家图书馆”。后经外交部等机构的协助，国家图书馆终于迎来了这份特殊的礼物。
为了用母语向更多的法国人介绍孔子学说，法国学者同时也是医生、旅行家和传教士的贝尼耶（Franois Bernier，1620—1688）选择以1687年拉丁文版《中国哲学家孔子》为底本，将《大学》《中庸》和《论语》的内容翻译为法文，全书共206页。这一时期，法国学界掀起了关注儒家思想和研究中国的热潮，伏尔泰、孟德斯鸠等都对儒家经典进行解读，影响了法国哲学思想发展。
除法文本《论语导读》外，此次展览还展出了1687年拉丁文版《中国哲学家孔子》、佚名法文节译本《中国哲学家孔子的道德》、以及伦敦1783年出版的增补版法译本《中国哲学家孔子的道德》等相关珍贵文献。
观众拍摄法文本《论语导读》原著。
新京报记者 李木易 倪伟 摄影报道
编辑 吴飞虎 校对 卢茜
