新京报快讯（记者 倪伟）一部1688年法国首部《论语导读》法文版原著，今天（11月4日）正式入藏国家图书馆，并在国家典籍博物馆展出。

国家典籍博物馆展出的1688年《论语导读》法文版原著。摄影/新京报记者 李木易

为了展示这部《论语导读》的主要内容及其在中法文化交流中的重要意义，国家图书馆特别举办此次专题展览。展览以《论语导读》为代表，展出了《论语》在日本和朝鲜地区的刻本，以及17至19世纪的法文、意大利文、德文和英文译本，体现了儒家经典在世界范围的传播。

2019年3月24日，国家主席习近平在法国尼斯会见法国总统马克龙。会见前，马克龙总统向习近平主席赠送了这本1688年法国首部《论语导读》法文版原著。

17世纪，法国文化界开始关注儒家学说的完整内容。1687年，在法国国王路易十四的支持下，比利时人柏应理在巴黎出版了拉丁文翻译的《中国哲学家孔子》一书，其中包括《大学》《中庸》和《论语》的拉丁文译文，是欧洲出版的第一部系统的儒家经典译著。法国学者贝尼耶以该版《中国哲学家孔子》为底本，将《大学》《中庸》和《论语》的内容翻译为法文，即《论语导读》，扩大了《论语》的受众群体和阅读范围。这一时期，法国学界掀起了关注儒家思想和研究中国的热潮，伏尔泰、孟德斯鸠等都对儒家经典进行解读，影响了法国哲学思想发展。

此次展品包括贝尼耶在《论语导读》翻译过程中参考的1687年拉丁文本《中国哲学家孔子》，也有与贝尼耶作品同时出版的佚名法文节译本《中国哲学家孔子的道德》，以及伦敦1783年出版的增补版法译本《中国哲学家孔子的道德》，1822年博洛尼亚出版的《中国哲学家孔子的道德》意大利文译本，德国汉学家花之安（Ernest Faber，1839—1899）在1872年在香港出版的德文译本，以及英国汉学家理雅各（James Legge，1815—1897）所译《中国经典》系列中的《论语》部分。

展览还展出了《伏尔泰全集（哲学辞典）》，以体现他对“论中国”词条中对孔子的推崇；《狄德罗全集》内则有以“中国”“中国哲学”两个词条对儒家思想基本概念和《论语》的语录节译，肯定了中国政治思想制度的合理性和儒家道德哲学的普世价值。莱布尼茨关于中国自然神学的论文《中国哲学通信》也在展览中陈列，展品为汉诺威皇家图书馆藏本的复制件。

本次展览将展至12月6日，观众须至少提前一天通过微信公众号“国家图书馆服务号”或提前拨打电话（010-88545426）按时段进行预约。

新京报记者 倪伟 协作记者 李木易

编辑 樊一婧 校对 李立军