撰文 | 宫子

当地时间8月26日，国际布克奖公布了2020年的最终得奖者。国际布克奖视野开阔，不少世界级作家如艾丽丝·门罗、奥尔加·托卡尔丘克、菲利普·罗斯等都曾获得过这一奖项。而今年的名单里出现的新作家面孔，似乎显示出文学评委们想要推陈出新的强烈愿望。

国际布克奖原定于5月29日公布最终获奖者，但今年受疫情影响，许多读者无法按时订购到想要阅读的书籍，因此，评委会在上半年决定推迟颁奖日期至8月26日。

昨日，获奖小说最终揭晓，与此前欧洲各媒体的预测相同，荷兰作家玛丽·卢卡斯·莉涅维德的小说《夜晚的不适》获得了2020年的国际布克奖。而年仅29岁的莉涅维德也因此成为国际布克奖历史上最年轻的获奖者。她将与英语译者Michele Hutchison共享5万英镑的奖金。

荷兰作家玛丽·卢卡斯·莉涅维德的小说《夜晚的不适》获得2020年的国际布克奖。

《夜晚的不适》讲述了一个发生在荷兰农村的故事。主人公贾丝（Jas）和他的哥哥一起滑冰，兄长却不幸掉入冰窟。回到家里，农场发生口蹄疫，调查人员要处死他们一家心爱的奶牛。而在家庭中，贾丝周围也充斥着令人反胃的原始感。她总是担心父亲会吃掉自己的宠物兔子。她的另一个哥哥则开始杀戮动物。她的母亲开始拒绝食用某些特定的事物。这本小说围绕着生命、罪恶、资产的界限、孤独的成长等主题展开，描述了许多令人不快的场景，例如她的父亲在女儿的屁股上涂抹肥皂，妹妹将舌头伸进了自己的嘴里。作家莉涅维德用夸张的方式描述了成长过程中身体被侵犯、由他人过度触碰界限而带来的痛苦感。

由于作家书写的一个笑话情节会对英国读者的道德底线形成侵犯，因此在从荷兰语翻译的过程中，英译本做了一点删减（该笑话据说与犹太人有关）。

今年的国际布克奖是从124本小说中挑选出的。在评价《夜晚的不适》时，评委主席泰德·霍奇金森表示：

“在这个非凡领域，在非同寻常的背景下，我们正在寻找一本超越了我们反乌托邦时代的礼物并拥有永恒历史性的书。《夜晚的不适》结合了令人振奋的感知能力与独特的敏锐翻译，并以温柔方式书写童年的羞耻感与救赎，它是2020年国际布克奖当之无愧的获奖者。”

撰文丨宫子

编辑丨走走 董牧孜 校对丨王心