年度译者杨向荣

新京报

2016-01-12 03:31

　　当代中国有翻译家留名的传统，当下中国甚至更有译者僭越作者的恶例——杨向荣，却以另类的方式，演绎了一位低调到极致的译者形象。他翻译了掀起阅读潮流的波拉尼奥，他翻译了文青捧为圣经的布鲁诺·舒尔茨，他翻译了文本厚重的AS拜厄特，他翻译了生命感厚重的《斯通纳》。他用自己的译文参与了十年来阅读风潮的形成，却让自己的名字恒常置身于风潮之外。

　　我们致敬杨向荣，他谨守译家的底色，小心藏身于作者的背后，以流畅而优美的译笔，创造出新的经典，丰富甚至提升了这个时代的文学阅读趣味。