【咬文嚼字】

　　盼着，望着，于正的新戏又来了——哎，为什么要说“又”呢。今天晚上，于妈妈的新版《神雕侠侣》将首播。戏未上，从选角、画面到台词就已引发网友热情吐槽，微博汹汹，都说于正这回又把金庸原著给“糟改”了。戏改编得怎么样，暂且按下不表。但糟改这个词在北京话中可不是这么用的。

　　“糟改”，音zāo gai，指用刻薄的话语讽刺、挖苦、奚落、取笑的意思，从词义中不难看出，对象应该是人。“糟改”说是北京话，其他北方方言里也常见。赵丽蓉老师曾在1995年春晚的小品《如此包装》，里面有句台词就是“你别糟改人了”。赵老师是宝坻人，家乡离北京不到二百里地，方言中这个词的用法也并无二致。

　　“糟改”指改编作品失败，大概是“糟糕地改编”的从简，并不是规范用法；从糟蹋好东西这个语义出发，北京话单有一个词，叫“糟践（zāo jian）”。所以，如果用北京话形容最近关于新《神雕侠侣》电视剧的种种议论，正确的表述是“于正因糟践《神雕侠侣》，遭到网友们的糟改”。

　　著名作品改编影视剧，本是文化随时代发展和传承的形式，奈何如今市场经济当道，知名度优先，美誉度让位。不少人抱定“笑骂由人笑骂，好钱我自搂之”的态度炮制作品，用电影《大腕》里的话说叫“不以为耻反以为荣”，只可怜了那些遭到丑化和矮化的作品。

　　回顾于正以往新戏播出前的种种，总少不了这类以丑为美的宣发伎俩。随着新版《神雕侠侣》开播在即，网络上热传杨过断臂、小龙女遭调戏的夸张片段和截图，该剧能否顶着网友的一片骂声，在收视率上节节飙升，而不是陷入宣发的伎俩收视高开低走，未来这些天拭目以待吧。

　　至于于妈妈，得送给他一句赵丽蓉的台词：“我算琢磨透了，就你们这种人，把我们的好玩意儿都给糟蹋了”，建议他有时间还是先把抄袭琼瑶这事儿说清楚吧。

　　□靳海舟（娱评人）