孟京辉、余华、黄渤（从左至右）出席《活着》舞台剧启动仪式。

　　余华表示不干涉改编，黄渤、袁泉领衔主演，国家大剧院9月首演

　　新京报讯 （记者天蓝）导演孟京辉年初就曾透露要将作家余华的小说《活着》改编成舞台剧，而昨日这部戏终于在杭州西子湖畔启动。现场余华、孟京辉宣布该剧将由黄渤和袁泉主演。而对孟京辉首次触碰本土经典的改编之举，余华称将不加干涉。9月4日至9日该剧将在国家大剧院首演。

　　孟京辉“非颠覆”忠实原著

　　孟京辉此次将《活着》搬上舞台，是继张艺谋将其改编成电影后，该作品首次被改编成舞台剧。而这部戏也将成为先锋导演孟京辉第一次涉足“大历史”题材。昨日问及是否会将该剧排成现实主义作品，孟京辉并不认同。他表示余华本身的文风就带有很强的先锋性，因此舞台版《活着》也将保持他一贯的先锋风格。但是与其过往作品的颠覆性不同，这次创作他将充分忠实原著，采取“非颠覆”手法回溯本土，通过致敬文学与历史，以回望的姿态创作舞台版《活着》。而余华也表示，对于孟京辉的创作，这次“爱怎么改就怎么改”。余华介绍说，当年张艺谋的电影版他看完也觉得和小说不同，但他认为这是“艺术家通过作品唤起了自己对人生的某些感受”，因此他对改编不做干涉。

　　黄渤、袁泉挑战乡土气

　　昨日作为该剧主演的黄渤也来到发布会现场。据悉他将和袁泉分饰剧中男女主角福贵和家珍，而挑战这样一部具有乡土气息的史诗戏，黄渤自然有压力，尤其他不像袁泉舞台经验丰富，此前仅有一部舞台处女作《疯狂的疯狂》。昨日谈到为什么选择这两个人，孟京辉表示，是因为演员个人气质与作品精神的契合。而为了让剧组深度理解作品，他将在接下来的排练中率主创团队深入杭州农村采风，感受当地的风土人情，捕捉创意和灵感。

　　■ 背景

　　余华的小说《活着》，是其具有里程碑意义的转型之作。该剧通过主人公福贵一生的沉浮与坎坷，再现了中国历史的变迁、社会的动荡。小说涵盖了人在历史中，命运无法掌控的生命之痛，衍生出了对死亡的苦笑。以深邃、平实的笔调勾勒出一个饱经沧桑的中国，以及一种爆发于生活最深处的生命意志。该小说已被翻译成数十种语言，并曾获得意大利格林扎纳·卡佛文学奖等奖项。

　　1994年，张艺谋将小说改编成电影，葛优、巩俐分饰福贵和家珍。该片获得第47届戛纳国际电影节评委会大奖，葛优获得戛纳国际电影节最佳男演员奖。