■ 史象万千

　　读史常常让人困惑。比如林则徐，一方面被公认为是近代中国“开眼看世界”的第一人；另一方面，他在给道光皇帝的奏折中，却说英军“一至岸上，则该夷无他技能，且其浑身裹缠，腰腿僵硬，一仆不能复起，不独一兵可以手刃数夷，即乡井平民亦尽足以制其死命”。

　　这个奏折写于鸦片战争发生已有两个月、定海已被攻陷的1840年8月。到了此时，林则徐尚对英军严重缺乏了解。不过，没有证据和理由说林则徐向道光皇帝撒了谎，只能说他确实是那么认为的。这与“开眼看世界”第一人的美誉实在很不相称，因为了解英军的基本情况并没有那么难。

　　说林则徐“开眼看世界”，主要是因为林则徐组织翻译了一些英文书刊。翻译这些书刊，基本上是本着中国古代兵家“知己知彼”的精神，为了了解“夷情”而做的工作。这些工作是有益的，而且相对于对“夷人”非常自大、闭塞的清政府官员，林则徐表现出了难得的开放胸怀和尽心国事的精神。然而，由于历史的原因，他从这些翻译材料中所得的信息非常有限。

　　对英国的情况，提供系统信息资料的是英国人莫瑞（Hugh Murray）编著的《地理大全》（The Encyclopaedia of Geography），此书摘译后，被林则徐命名为《四洲志》。然而，翻开《四洲志》中关于英国的部分，让人非常吃惊，因为根本无法知道它说的是什么。不妨节录其中一段以看究竟：

　　律好司衙门，管理各衙门事务，审理大讼。额设罗压尔录司四人，厄治弥索司二人，爱伦厄治弥索司一人，录司二十一人，马诡色司十九人，耳弥司百有九人，委尔高文司十八人，弥索司二十四人，爱伦弥索司三人，马伦司百八十一人，斯葛兰比阿司十六人，即在斯葛兰部属选充，三年更易；爱伦比阿司二十八人，即在爱伦部属选充。统计四百二十六人。有事离任，许荐一人自代。凡律好司家人犯法，若非死罪，概免收禁。

　　这段译文让今人无法读懂。为弄清楚这段话的真实涵义，只有找到据以翻译的英文《地理大全》核对才行。但笔者找遍了北京的各大图书馆，也没找到。最后在上海图书馆找到了1849年再版本，据以核对，才算解开了谜团。

　　实际上，这段话讲的是英国议会上院成员名单问题。所谓律好司衙门，英文为the House of Lord，即议会上院。英国议会分上议院（贵族院）和下议院（平民院）。1833年，上院共有议员426人，其名额分配如下：公爵Royal Dukes（罗压尔录司）4人；大主教Archbishops（厄治弥索司）3人（英格兰2人，爱尔兰1人）；教区主教Bishops（弥索司）27人（英格兰24人，爱尔兰3人）；英格兰头衔的公爵Dukes with English titles（录司）21人；侯爵Marquesses（马诡色司）19人；伯爵 Earles（耳弥司）109人；子爵Viscounts（委尔高文司）18人；男爵Barons（马伦司）181人；苏格兰贵族 Peers of Scotland（斯葛兰比阿司）16人；爱尔兰贵族Peers of Ireland（爱伦比阿司）28人。

　　为林则徐翻译这部分内容的人名叫梁进德，当时约20岁。他大概从11岁开始就跟随美国传教士裨治文学习英文。应该说，梁进德有一定的英文功底，但他对英国的政治、经济、军事等并无深入了解，甚至根本就一无所知。他不知道Royal是皇室，Royal Dukes是公爵，甚至奇怪的连大主教（Archbishops）也译成了厄治弥索司。这种音译，根本无法让人从中获取有价值的信息。

　　想象一下，当时林则徐看了这份译文，除了一头雾水，又能得到什么信息？这就难怪，为什么林则徐组织翻译了不少英文资料，但对英军仍缺乏基本了解。由此不难理解，为什么林则徐在给道光皇帝的奏折中，会提供诸如“腰腿僵硬，一仆不能复起”之类完全错误的信息。这也意味着，历史不像人们以往的判断那么简单，组织翻译了一些英文资料，不一定就是“开眼看世界”了。

　　现代著名学者蒋廷黻认为，林则徐其实有两个，一个是士大夫心目中的林则徐，一个是真正的林则徐。的确，林则徐可能有两个，一个是人们观念中的林则徐，一个是真实的林则徐，人们观念中的林则徐是近代中国“开眼看世界”第一人，但与真实的林则徐有差异。

　　洪振快 历史学者