《格萨尔王传》汉译丛书出版

新京报

2012-01-17 03:30

《格萨尔王传》汉译版部分封面。

　　叙述格萨尔王毕生征战史；共8卷200万字

　　本报讯（记者姜妍）阿来的小说《格萨尔王》把这个藏族的传说里神子推巴噶瓦的化身人物带到了世人面前，而日前一套《格萨尔王传》的出版，让格萨尔的完整故事有机会亮相。这套由高等教育出版社推出的丛书共八册，共约200万字。

　　丛书由《格萨尔》研究专家角巴东主担任主编，十数位藏汉学者共同参与。《格萨尔》是我国藏民族的英雄史诗，格萨尔王在藏族的传说里是神子推巴噶瓦的化身，一生戎马，扬善抑恶，弘扬佛法，传播文化，成为藏族人民引以为自豪的旷世英雄。2009年《格萨尔》被列入世界非物质文化遗产代表作名录，被誉为东方的“荷马史诗”、藏族的“百科全书”。它不仅叙述了英雄格萨尔王毕生的征战史，也是一部多视角、全方位记录和反映藏族古代社会生活的鸿篇巨制。

　　本次出版的丛书主要是在20世纪五六十年代，著名藏学家杨质夫、吴均等前辈翻译的基础上，经藏汉两族研究专家进一步整理、润色和翻译而成。它以生动形象的语言再现了《格萨尔》这部世界优秀文化遗产博大精深的底蕴和动人心魄的魅力，该丛书的八个部本为：《丹玛青稞宗》﹑《辛丹内讧》﹑《大食财宝宗》、《卡切玉宗》﹑《象雄珍珠宗》﹑《歇日珊瑚宗》﹑《雪山水晶宗》、《阿达拉姆》。