记者手记

　　　□曲亭亦

　　　8月底，到瑞士参加了一次以户外为主题的全球媒体团，与十几个来自世界不同国家的编辑和自由撰稿人，在日内瓦湖区停留了3日。虽然“户外”是活动的要素，但是几天相处发现，“语言”才是很关键的问题。

　　　很长一段时间以来，我们一直以为英语是与外国人交流的核心力量，甚至认为学好英语，就可以了解全世界。很多旅游材料也会告诉你，大部分的欧洲人除了母语，都会说英语，但实际情况并非如此。即使瑞士这样英语普及的国家，一些生活在偏远山区的人们也只会说当地语言。当然，如果你英语好，旅游是没问题的，至少遇到迷路、行李遗失、航班误点等意外，都能顺利解决。然而，你要真正了解当地文化，在欧洲，仅仅会英语是不够的，或者说语言本身是不够的。

　　　我所在的这个组，除了一个澳大利亚人、一个以色列人和三个亚洲人，其余的全部来自欧洲，包括法国、德国、比利时、捷克、俄罗斯和波兰。当你单独跟他们聊天时，没有问题，他们会耐心地跟你聊马赛和普罗旺斯的美丽、父亲的第一个中国女朋友、好吃的中国火锅、比利时啤酒……

　　　但有趣的是，那位比利时老哥听我提到正在国内大热的3D电影《蓝精灵》，却茫然而无辜地摇摇头：“我听说过，但是没有看。”另外三位捷克、德国和法国姐姐们也对这部好莱坞大片没有啥兴趣，他们更喜欢聊的话题是美食，还有艺术，比利时哥们聊起他的家乡布鲁日，长篇大论地谈鲁本斯故居，慢慢整个话题蔓延到弗莱芒画派，里面搀杂着法语、德语、荷兰语……然后，我就完全听不懂了。

　　　紧接着，退出谈话圈的是新加坡女孩。她曾在美国生活过半年，“老实说，美国的生活很容易适应，他们说英语的腔调和我们很像，文化也接近，比如都看《阿凡达》，都追《越狱》和《生活大爆炸》，都吃汉堡，都喝拿铁……所以，在欧洲仅仅会英语是不行的。”

　　　当然，他们四位都年纪颇长，大概四五十岁，也并不是普通的记者，而是资深美食家和专栏作家，有着丰富的人生阅历，和渊博的知识。实际上，年轻的波兰女孩对他们的话题也表现得很沉默，而俄罗斯姑娘更愿意跟旁边的澳大利亚帅哥调调情。他们只是太年轻了，几十年后，他们会变得更有趣，更生动，更加懂得生活和艺术——不像我们，四五十岁后只会聊孩子、房子、车子和斗地主。

　　　我们总是抱怨，在法国、意大利或者西班牙旅行时，当地人都不肯说英语，“他们明明听见我在用英语问路，可还是咕噜咕噜吐出一大堆他们自己的语言。”然而，通过这次旅程，我似乎明白欧洲人对自家语言的执着——他们并非是固执、傲慢或者不友好，只是下意识地执着于自己的语言和文化。实际上，我们习惯于急功近利地把英语当作一种交流工具，殊不知它本身更是一种文化。

　　　在日内瓦湖区的阿尔卑斯余脉，我们在半山腰的一家小餐馆吃午饭。美丽的女主人来自马赛，她每天采摘山里的植物，用来烹制菜品，这也是餐馆的特色。女主人热情洋溢地介绍她喜欢的每一种植物和每一种香料，吐出一个又一个美丽而令人迷茫的法语单词，法国、捷克和德国三位女士惊喜地与她互动。而我们却只能煞风景地请她告知相应的英语单词是什么。实际上，我突然发现，这跟法语还是英语没关，即使她告诉我们相应的中文名称，我们还是一片茫然。