小说出版方参与电影引进，开出版界进军影视先河

　本报讯 （记者姜妍 实习生修然）村上春树小说改编的日本电影《挪威的森林》，将于8月在中国公映，该书中文版的出版方上海译文出版社副社长吴洪透露，在引进过程里他们参与了出资，他表示这也开了出版社参与影片引进的先河。

　　吴洪说这是国内出版社第一次参与到外国电影的引进中，由于国内市场对日本文艺电影信心不足，所以在该片引进过程中，同名图书的出版方上海译文出版社就成了信息提供者。吴洪称，他们把图书相关信息提供给上海华宇电影公司，最终促成了该片的引进。并且出版社也投入了资金，主要用于影片营销。

　　据悉，上海译文出版社已邀请该书译者林少华出席试映与发布会，与导演、主演、媒体、村上粉丝交流。此外，出版社策划的电影特别版《挪威的森林》小说也将在电影上映前后上市。

　　吴洪认为，一本书不是买了版权就完事，还应该对市场、作家本身价值有一系列的维护，进行全方位的营销，将一本书做成一个产业。不过对于记者问及电影盈利会如何分成的问题时，他表示这涉及商业机密不好多谈。

　　电影《挪威的森林》将在8月暑期档正式公映。正在举行的上海电影节上，该片将举办唯一的一场试映，导演陈英雄更受邀担任电影节金爵奖评委。届时，影片男主角松山健一也将到场，与广大媒体、观众见面。

　　■ 相关

　　村上转型作《地下》出版

　　本报讯 （记者姜妍）有村上春树作品中异类之称的《地下》一书已由上海译文出版社出版，预计本周内陆续铺货完成。本书责编姚东敏称，《地下》是村上春树的转型之作。

　　和《1Q84》同样涉及社会性灾难事件不同的是，《地下》是一本纪实文学，是对1995年3月地铁沙林事件的全面回顾，村上采访了62位事故亲历者和受害者。

　　值得一提的是，本书的译者又是人们比较熟悉的林少华。在30万字的作品里，村上在很多篇章力求原汁原味展现受访者的状态，并没有进行过多文学加工。姚东敏说，之前村上的书大都处于比较个人的状态，从《地下》开始，他变成社会知识分子，更多关注社会，就像不久前他对日本核泄漏发表了自己的看法。