《见与不见》被指非仓央嘉措作品，新译本即将出版

　本报讯 （记者姜妍 实习生饶佳星）“你见，或者不见我；我就在那里，不悲不喜……”看过《非诚勿扰2》的观众一定对这首名为《见与不见》的诗不陌生，最近网上热议这首仓央嘉措的诗歌要随着电影火起来，但作家龙冬昨日表示，这首诗并不是仓央嘉措的作品。

　　当代诗作“被仓央嘉措”

　　在影片里，孙红雷扮演的香山在为自己举行的人生告别会上，他的女儿朗诵了《见与不见》，随即这首诗在网络上立即红了起来，很多人把诗句全文贴在了网络上，并注明原作者为仓央嘉措，但事实上，这首诗的作者是扎西拉姆·多多。此前在接受某媒体采访时，扎西拉姆·多多也表示这首诗的原名是《班扎古鲁白玛的沉默》，在网上曾经被反复转载，标题还被篡改成《见与不见》。

　　“仓央嘉措写的不是情歌”

　　研究仓央嘉措诗歌多年的龙冬同时告诉记者，电影片尾曲《最好不相见》的前四句“最好不相见/便可不相恋/最好不相知/便可不相思”的确是从仓央嘉措的《十诫诗》改写而来，至于后面的歌词就都不是了。龙冬说，仓央嘉措写的其实不是情歌，“他写的恐怕是矛盾的双方，或者是曾经是朋友有误解的双方。”

　　龙冬还提到，微博上流传的很多仓央嘉措的诗歌其实是伪作。明年2月，龙冬翻译的《仓央嘉措圣歌集》将由十月文艺出版社出版。

　　此前冯小刚曾经回应过有人质疑片尾歌词出处有误的情况，他说即便仓央嘉措没写完整，从根上还是算由他的原创改编。