“Xie He”≠协和
2010-09-27 02:46
订阅
【学外语】
地铁5号线东单站内，导向牌上将“协和医院”译为“Xie He Hospital”，而北京协和医院将其院名翻译为“Peking Union Medical College Hospital”，并没有使用拼音直译，有网友认为北京作为国际化都市，应该正确使用英文。
但北京2005年出台的《公共场所双语标识英文译法》标准指出，医疗卫生标志上的地名通常采用汉语拼音标注。对网友的看法，地铁五号线站内的工作人员表示，将会反馈给上级，如错则改。
本报记者 刘珍妮
