泰戈尔译者吴岩去世

新京报

2010-09-16 02:46

临终惦记着未发表译作

　本报讯　（记者姜妍实习生周子阳）“他拼命地用手抓舌头，想说话，可一句话也没说出来。”昨日，在回忆父亲辞世前的场景时，翻译家吴岩的儿子这样说道。上海译文出版社的前社长、泰戈尔诗作译者吴岩因心脏衰竭于8日16时55分在上海辞世，享年92岁。吴岩的追悼会已于9月14日在上海宝兴殡仪馆举行。

　　吴岩的儿子说，去年12月已经年逾九旬的吴岩因摔跤造成右腿骨折，住院后引发肺炎和心脏衰竭，今年8月底时再次感染肺炎，医生告知，时间已经不多。吴岩的儿子说，父亲住院时一直牵挂自己的工作，曾经两次说有翻译好的稿子还没出版。他生前还曾留给子女一句话，“鸟，从不回眸自己飞翔的痕迹，人岂能向往事追求回报。”

　　吴岩1918年出生于江苏昆山,曾任人民文学出版社上海分社副总编辑、上海译文出版社社长。吴岩翻译的泰戈尔和纪伯伦作品至今为读者喜爱，被视为泰戈尔译作经典版本，其翻译的《泰戈尔抒情诗选》获全国1980－1990年优秀外国文学图书奖一等奖。吴岩还推动了外国文学译介史上的两个亮点：一是“外国文学名著丛书”的出版，一是“20世纪外国文学丛书”的出版。