■ 新模式

　　本报讯 （记者张弘　 实习生张颐）“《牛津·外研社英汉汉英词典》是首部由中英两国出版社合作编写的词典，是一种新的合作方式的确立，是从‘单纯引进’模式向‘合作编写’模式的转型。”国家新闻出版总署副署长阎晓宏说。昨天下午，开创中英两国出版社合作编写词典先河的该书首发式在国展第17届图博会现场首发，一些西方人难以理解的中国成语被重点关注，“房奴”“山寨”、“愤青”等网络词汇也被收录。

　　《牛津·外研社英汉汉英词典》收录超过67万词汇和翻译，这本词典除了是史上最大最全面的英汉汉英词典外，重点关注了“塞翁失马”、“打草惊蛇”等西方人难以理解的中国成语，和“山寨”、“愤青”等中国网民的流行词汇，并对它们加以注释。

　　该词典编辑表示，在词典的汉英部分中，最难把控的莫过于晦涩难懂的中国成语。比如成语“塞翁失马”，其字面解释是“一名边疆老人丢了他的马”，这对外国人来说毫无意义，新版词典中用“看似坏事的好事”（a blessing in disguise）来表示。

　　牛津大学出版社国际部总裁尼尔·汤姆金斯谈到了两种文化之间的差异，比如说“红色”这个词，在两种语言中文化含义不同。在汉语中会令人联想到“吉祥”、“喜庆”和“真诚”，而在英文中它象征“危险”、“障碍”、“血腥”和“好战”。知道了这个差异，就解释了“红人”在英文中为什么不能译成“red person”，而是译成favourite person。